Política de Privacidade

Última atualização: julho de 2026

Esta página explica quais dados o Dublador PT-BR (extensão de Chrome) e o servidor que a acompanha coletam, para que servem e com quem são compartilhados. Se algo aqui não estiver claro, entre em contato pelo e-mail no final desta página antes de instalar ou usar a extensão.

Resumo rápido: a extensão dubla o áudio de aulas da Udemy usando serviços de terceiros (transcrição, tradução e síntese de voz). Não vendemos dados, não mostramos anúncios, e o único motivo de existir uma conta é permitir que mais de uma pessoa use o mesmo servidor com suas próprias preferências.

Quem opera este serviço

Diego H Nogueira (dhnogueira.com.br), desenvolvedor e responsável pelo servidor que processa os dados descritos abaixo.

Dados coletados e para que servem

Áudio da aba do navegador: enquanto a dublagem está ativa numa aula da Udemy, o áudio da aba é capturado e enviado ao servidor, que o repassa à Deepgram para transcrição em texto (quando a aula não tem legenda pronta). O áudio em si não é gravado nem armazenado, só passa pelo servidor em tempo real.
Texto transcrito/legenda: enviado à DeepL para tradução do inglês para o português.
Texto traduzido: enviado à ElevenLabs ou à OpenAI (conforme escolha da pessoa usando a extensão) para gerar o áudio dublado.
Cache de dublagem: o texto e o áudio já dublado de frases processadas ficam guardados no servidor, pra não pagar de novo pela mesma frase (ex: introduções, transições entre aulas). Esse cache é compartilhado entre os dispositivos/contas do mesmo servidor e pode ser apagado a qualquer momento pelo responsável do servidor.
E-mail e senha (só se uma conta for criada via convite): o e-mail identifica a conta; a senha nunca é guardada em texto puro, só um hash (scrypt, com salt aleatório) que não permite recuperar a senha original.
Chaves de API próprias (opcional): se a pessoa optar por usar sua própria chave da Deepgram/DeepL/ElevenLabs/ OpenAI em vez da chave padrão do servidor, essa chave é armazenada cifrada (AES-256-GCM) e nunca é devolvida em texto puro depois de salva.
Preferências de uso (se logado numa conta): volumes, motor de voz escolhido, uso ou não de legenda, guardadas pra sincronizar entre dispositivos da mesma pessoa.
Endereço IP: usado momentaneamente para limitar tentativas de login (proteção contra força bruta), não sendo associado a nenhum perfil nem retido além do necessário para essa proteção.

Com quem os dados são compartilhados

Além dos serviços de transcrição/tradução/voz já citados acima (Deepgram, DeepL, ElevenLabs, OpenAI, cada um sujeito à própria política de privacidade), nenhum dado é compartilhado, vendido ou usado para publicidade. Não há rastreamento de navegação fora do necessário para a extensão funcionar em páginas da Udemy.

Onde os dados ficam armazenados

No servidor operado pelo responsável citado acima (contas em MySQL; cache de áudio em disco). Não há armazenamento em serviços de terceiros além das chamadas de API pontuais descritas acima.

Seus direitos

Você pode pedir a exclusão da sua conta e dos dados associados a ela (e-mail, preferências, chaves de API salvas) a qualquer momento, pelo e-mail de contato abaixo. Frases já cacheadas (texto + áudio dublado, sem vínculo com quem gerou) podem continuar no cache compartilhado, já que não identificam nenhuma pessoa especificamente.

Uso por menores de idade

Este serviço não é direcionado a crianças e não coleta intencionalmente dados de menores de 13 anos.

Mudanças nesta política

Esta página pode ser atualizada conforme a extensão evoluir. A data no topo indica a última revisão.

Contato

Dúvidas, pedidos de exclusão de dados, ou qualquer outra questão sobre privacidade: dhnogueira1@hotmail.com.